a cura di Lions Club Arezzo Chimera
MI! OH TE?
IL VERNACOLO ARETINO
a cura di Roberto Cecchi
Ma huant'è bbello 'l toshano!
Eppure l'aretino è il meno toscano dei dialetti regionali. Dialetto di popolo agreste e spesso di cultura popolare, è spesso volgare, talora scurrile; sempre divertente. Dalle indicazioni storiche sulla nascita del dialetto; allo spasso del dizionario, dei modi di dire, di 'Pinocchio' in aretino (il padre di Collodi era della Valdichiana);
con il gioco della letterale traduzione in inglese di toponimi aretini
Anche questa sezione non nasce con l’intendimento di un trattato scientifico, bensì con quello di incuriosire, o al massimo di costituire solo un piccolo aiuto per capire meglio il dialetto della nostra città, perciò si è cercato, per quanto possibile, di non essere troppo tecnici e di semplificare le varie problematiche che si affrontano quando si disserta di lingue o dialetti.
Con l'aiuto di quanto già presente in Internet
